"介面語言" = "인터페이스 언어";
"跟隨系統" = "시스템 설정 따르기";
"繁體中文" = "중국어 번체";
"簡體中文" = "중국어 간체";
"英文" = "영어";
"日文" = "일본어";
"韓文" = "한국어";
"一般" = "일반";
"系統行為" = "시스템 동작";
"開機自動啟動" = "로그인 시 실행";
"失去焦點時自動隱藏玻璃板" = "포커스를 잃으면 유리 패널 자동 숨기기";
"翻譯完成後自動複製到剪貼簿" = "번역 후 클립보드에 자동 복사";
"在下方 Dock 欄顯示圖示" = "Dock에 아이콘 표시";
"翻譯" = "번역";
"引擎與語系" = "엔진 및 언어";
"翻譯引擎" = "번역 엔진";
"Apple 翻譯" = "Apple 번역";
"Google 翻譯" = "Google 번역";
"Microsoft Azure 翻譯" = "Microsoft Azure 번역";
"OpenAI 相容 API" = "OpenAI 호환 API";
"目標語言" = "대상 언어";
"操作" = "동작";
"自動模式會在移動或縮放後翻譯；手動模式移動只做對照，使用點擊、按鈕或快捷鍵才更新。" = "자동 모드는 이동하거나 크기를 조절한 후 번역합니다. 수동 모드는 클릭, 버튼 또는 단축키로만 갱신합니다.";
"操作模式" = "동작 모드";
"自動辨識（移動或縮放後）" = "자동 인식(이동 또는 크기 조절 후)";
"手動翻譯（點擊或快捷鍵）" = "수동 번역(클릭 또는 단축키)";
"點擊玻璃板" = "유리 패널 클릭";
"雙擊翻譯（建議）" = "두 번 클릭하여 번역(권장)";
"單擊翻譯" = "한 번 클릭하여 번역";
"Google 翻譯設定" = "Google 번역 설정";
"Microsoft Azure 設定" = "Microsoft Azure 설정";
"Gemini AI 設定" = "Gemini AI 설정";
"DeepL 設定" = "DeepL 설정";
"OpenAI 設定" = "OpenAI 설정";
"Claude 設定" = "Claude 설정";
"OpenAI 相容 API 設定" = "OpenAI 호환 API 설정";
"Apple 內建翻譯" = "Apple 내장 번역";
"API Key 為選填，若留空則使用免費版（有流量與請求頻率限制）。" = "API 키는 선택 사항입니다. 비워 두면 트래픽과 요청 빈도가 제한된 무료 버전을 사용합니다.";
"API Key 會安全存放於 macOS Keychain。" = "API 키는 macOS 키체인에 안전하게 저장됩니다.";
"Azure 翻譯必須填寫 API Key 與對應的地區。" = "Azure 번역에는 API 키와 해당 지역이 필요합니다.";
"Gemini 翻譯必須填寫 API Key。" = "Gemini 번역에는 API 키가 필요합니다.";
"地區" = "지역";
"模型名稱" = "모델 이름";
"您目前選用 Apple 內建引擎，支援無限量免費離線翻譯。" = "Apple 내장 엔진은 무료 오프라인 번역을 무제한으로 지원합니다.";
"可用性檢查" = "연결 확인";
"測試會送出一小段範例文字；雲端服務可能計入極少量 API 用量。" = "테스트에서 짧은 예문을 전송합니다. 클라우드 서비스의 API 사용량이 소량 발생할 수 있습니다.";
"測試連線" = "연결 테스트";
"外觀" = "외관";
"玻璃板樣式" = "유리 패널 스타일";
"邊框發光顏色：" = "테두리 발광 색상:";
"古典透白 (Classic White - 預設)" = "클래식 화이트(기본값)";
"淡雅水藍 (Subtle Blue)" = "은은한 블루";
"柔和櫻粉 (Soft Pink)" = "소프트 핑크";
"極簡無邊框 (No Border)" = "테두리 없음";
"自動調整文字大小" = "텍스트 크기 자동 조절";
"快捷鍵" = "단축키";
"全域快捷鍵" = "전역 단축키";
"設定後，可在任何情境下呼叫/隱藏翻譯板。默認為 ⌥T。欲清除請按 ESC。" = "어디서나 번역 패널을 표시하거나 숨길 수 있습니다. 기본값은 ⌥T이며 ESC를 눌러 지울 수 있습니다.";
"顯示 / 隱藏翻譯視窗：" = "번역 윈도우 표시/숨기기:";
"翻譯目前區域：" = "현재 영역 번역:";
"購買" = "구매";
"授權狀態" = "라이선스 상태";
"解鎖 Glaslate" = "Glaslate 잠금 해제";
"開始 14 天免費試用" = "14일 무료 체험 시작";
"永久解鎖" = "영구 잠금 해제";
"恢復購買" = "구매 복원";
"購買由 App Store 安全處理；已完成的交易會在退款或撤銷時自動更新。" = "구매는 App Store에서 안전하게 처리되며 환불 또는 취소 시 자동으로 갱신됩니다.";
"關於" = "정보";
"聯絡與社群" = "문의";
"✉️ 寫信給開發團隊" = "✉️ 개발자에게 이메일 보내기";
"尚未試用" = "체험 시작 전";
"免費試用中" = "무료 체험 중";
"試用已到期" = "체험 기간 만료";
"已永久解鎖" = "영구 잠금 해제됨";
"可開始 14 天完整功能試用。" = "모든 기능을 14일 동안 체험할 수 있습니다.";
"購買永久版即可繼續使用完整功能。" = "영구 버전을 구매하면 모든 기능을 계속 사용할 수 있습니다.";
"感謝支持，完整功能已啟用。" = "지원해 주셔서 감사합니다. 모든 기능이 활성화되었습니다.";
"設定" = "설정";
"設定…" = "설정…";
"服務" = "서비스";
"編輯" = "편집";
"還原" = "실행 취소";
"重做" = "다시 실행";
"剪下" = "오려두기";
"複製" = "복사";
"貼上" = "붙여넣기";
"刪除" = "삭제";
"全選" = "모두 선택";
"視窗" = "윈도우";
"縮小" = "최소화";
"關閉" = "닫기";
"翻譯目前區域" = "현재 영역 번역";
"顯示/隱藏 翻譯板" = "번역 패널 표시/숨기기";
"關於 Glaslate｜玻光快譯" = "Glaslate 정보";
"隱藏 Glaslate" = "Glaslate 가리기";
"隱藏其他項目" = "기타 가리기";
"全部顯示" = "모두 보기";
"結束 Glaslate｜玻光快譯" = "Glaslate 종료";
"Glaslate｜玻光快譯 設定" = "Glaslate 설정";
"翻譯歷史紀錄" = "번역 기록";
"搜尋紀錄..." = "기록 검색...";
"清除未收藏" = "즐겨찾기 외 항목 지우기";
"尚未有任何翻譯紀錄" = "아직 번역 기록이 없습니다";
"找不到符合的紀錄" = "일치하는 기록이 없습니다";
"復原" = "복원";
"原文" = "원문";
"停止輸入後自動翻譯" = "입력을 멈추면 자동으로 번역합니다";
"輸入或貼上要翻譯的文字" = "번역할 텍스트를 입력하거나 붙여넣으세요";
"翻譯中" = "번역 중";
"已複製" = "복사됨";
"翻譯結果會顯示在這裡" = "번역 결과가 여기에 표시됩니다";
"翻譯原文" = "번역 원문";
"正在辨識與翻譯" = "인식 및 번역 중";
"重新翻譯" = "다시 번역";
"重試翻譯" = "번역 다시 시도";
"切換為自動辨識" = "자동 인식으로 전환";
"切換為框選翻譯" = "영역 선택 번역으로 전환";
"複製翻譯結果" = "번역 결과 복사";
"切換回框選翻譯" = "영역 선택 번역으로 돌아가기";
"切換到手動輸入" = "수동 입력으로 전환";
"切換目標語言" = "대상 언어 변경";
"收藏" = "즐겨찾기";
"取消收藏" = "즐겨찾기 해제";
"複製原文" = "원문 복사";
"已複製原文" = "원문 복사됨";
"複製翻譯" = "번역 복사";
"已複製翻譯" = "번역 복사됨";
"刪除此筆翻譯" = "이 번역 삭제";
"未設定" = "설정 안 됨";
"請按下組合鍵... (按 ESC 取消)" = "키 조합을 누르세요... (ESC로 취소)";
"需要「螢幕錄影」權限" = "화면 기록 권한 필요";
"開啟系統設定" = "시스템 설정 열기";
"稍後" = "나중에";
"沒有偵測到文字" = "텍스트를 감지하지 못했습니다";
"翻譯失敗" = "번역 실패";
"重試" = "다시 시도";
"連線成功：%@" = "연결 성공: %@";
"連線失敗：%@" = "연결 실패: %@";
"已刪除 %d 筆紀錄" = "기록 %d개를 삭제했습니다";
"目標語言：%@" = "대상 언어: %@";
"剩餘 %d 天。" = "%d일 남았습니다.";
"切換為自動辨識 (當前:框選翻譯)" = "자동 인식으로 전환(현재: 영역 선택 번역)";
"切換為框選翻譯 (當前:自動辨識)" = "영역 선택 번역으로 전환(현재: 자동 인식)";
"玻璃透明度：%d%%" = "유리 투명도: %d%%";
"自訂文字大小：%d pt" = "사용자 지정 텍스트 크기: %d pt";
"%@・拖曳移動" = "%@ · 드래그하여 이동";
"移動或縮放後自動翻譯・%@" = "이동 또는 크기 조절 후 자동 번역 · %@";
"⚠️ API Key 為空，將無法進行翻譯！" = "⚠️ 번역하려면 API 키가 필요합니다.";
"✓ 將使用 Google 免費版（有流量與請求頻率限制）" = "✓ Google 무료 버전을 사용합니다(트래픽 및 요청 빈도 제한)";
"已刪除 1 筆紀錄" = "기록 1개를 삭제했습니다";
"已清除未收藏的紀錄" = "즐겨찾기하지 않은 기록을 지웠습니다";
"雙擊翻譯" = "두 번 클릭하여 번역";
"單擊玻璃板即可翻譯" = "유리 패널을 클릭하여 번역";
"雙擊玻璃板即可翻譯" = "유리 패널을 두 번 클릭하여 번역";
"自動辨識" = "자동 인식";
"框選翻譯" = "영역 선택 번역";
"手動輸入" = "수동 입력";
"✓ 文字就緒，請點擊 🌐 開始翻譯" = "✓ 텍스트 준비 완료. 🌐을 클릭하여 번역";
"需要螢幕錄製權限" = "화면 기록 권한 필요";
"無法擷取畫面" = "화면을 캡처할 수 없음";
"請調整玻璃板位置或大小，讓文字完整落在框內後再試一次。" = "텍스트가 프레임 안에 들어오도록 패널 위치나 크기를 조절한 후 다시 시도하세요.";
"%@ API 錯誤 %d：%@" = "%@ API 오류 %d: %@";
"%@ 回應格式無法解析" = "%@ 응답 형식을 분석할 수 없습니다.";
"請檢查 API Key、模型名稱與服務設定" = "API 키, 모델 이름 및 서비스 설정을 확인하세요.";
"目前無法取得商品「%@」，請稍後再試。" = "현재 ‘%@’ 상품을 가져올 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.";
"App Store 無法驗證這筆交易。" = "App Store에서 이 거래를 확인할 수 없습니다.";
"App Store 回傳了無法識別的購買結果。" = "App Store에서 알 수 없는 구매 결과를 반환했습니다.";
"❌ 翻譯失敗：%@" = "❌ 번역 실패: %@";
"❌ 網路錯誤：%@" = "❌ 네트워크 오류: %@";
"❌ API 回應格式錯誤或金鑰無效" = "❌ API 응답 형식이 잘못되었거나 키가 유효하지 않습니다.";
"Apple 翻譯失敗" = "Apple 번역에 실패했습니다.";
"Apple 內建翻譯需升級至 macOS 15" = "Apple 내장 번역은 macOS 15가 필요합니다.";
"請至設定填入 %@ API Key" = "설정에서 %@ API 키를 입력하세요.";
"DeepL API URL 無效" = "DeepL API URL이 유효하지 않습니다.";
"OpenAI API URL 無效" = "OpenAI API URL이 유효하지 않습니다.";
"Claude API URL 無效" = "Claude API URL이 유효하지 않습니다.";
"相容 API URL 無效" = "호환 API URL이 유효하지 않습니다.";
"相容 API URL 必須使用 HTTPS；本機 localhost 可使用 HTTP" = "호환 API URL에는 HTTPS가 필요합니다. localhost에서는 HTTP를 사용할 수 있습니다.";
"無法建立翻譯輸入" = "번역 입력을 만들 수 없습니다.";
"DeepL Free 與 Pro 金鑰皆可使用，App 會自動選擇對應端點。" = "DeepL Free 및 Pro 키를 모두 지원하며 적절한 엔드포인트를 자동으로 선택합니다.";
"可連接 OpenRouter、Ollama 或其他支援 Chat Completions 的服務；非本機網址必須使用 HTTPS。" = "OpenRouter, Ollama 또는 기타 Chat Completions 서비스에 연결할 수 있습니다. 로컬이 아닌 URL은 HTTPS를 사용해야 합니다.";
"模型名稱可依你的 Anthropic 帳號權限調整。" = "Anthropic 계정에서 사용할 수 있는 모델 이름을 지정하세요.";
"模型名稱可依你的 OpenAI 帳號權限調整。" = "OpenAI 계정에서 사용할 수 있는 모델 이름을 지정하세요.";
"按住 Option，再按主鍵盤上的 Return（↩）鍵" = "Option을 누른 채 기본 키보드의 Return(↩)을 누르세요";
"⚠️ 請至設定填入 Gemini API Key" = "⚠️ 설정에서 Gemini API 키를 입력하세요.";
"⚠️ 請至設定填入 Microsoft Azure API Key" = "⚠️ 설정에서 Microsoft Azure API 키를 입력하세요.";
"⚠️ 請至設定填入 DeepL API Key" = "⚠️ 설정에서 DeepL API 키를 입력하세요.";
"⚠️ 請至設定填入 OpenAI API Key" = "⚠️ 설정에서 OpenAI API 키를 입력하세요.";
"⚠️ 請至設定填入 Claude API Key" = "⚠️ 설정에서 Claude API 키를 입력하세요.";
"⚠️ 請至設定填入相容 API Key" = "⚠️ 설정에서 호환 API 키를 입력하세요.";
"⚠️ Apple 翻譯失敗" = "⚠️ Apple 번역에 실패했습니다.";
"⚠️ Apple 內建翻譯需升級至 macOS 15" = "⚠️ Apple 내장 번역은 macOS 15가 필요합니다.";
"❌ Gemini API 錯誤 %d：%@" = "❌ Gemini API 오류 %d: %@";
"❌ 網路請求準備失敗" = "❌ 네트워크 요청을 준비할 수 없습니다.";
"服務沒有回傳有效譯文，請檢查金鑰、模型與網路設定" = "유효한 번역이 반환되지 않았습니다. 키, 모델 및 네트워크 설정을 확인하세요.";
"找不到可擷取的翻譯視窗，請確認螢幕錄影權限" = "캡처 가능한 번역 윈도우를 찾을 수 없습니다. 화면 기록 권한을 확인하세요.";
"找不到翻譯視窗所在的顯示器" = "번역 윈도우가 있는 디스플레이를 찾을 수 없습니다.";
"系統沒有回傳擷取畫面" = "시스템에서 캡처 이미지를 반환하지 않았습니다.";
"請將翻譯視窗完整放在同一個螢幕內再試一次" = "번역 윈도우 전체를 하나의 디스플레이 안에 놓고 다시 시도하세요.";
"請在系統設定中啟用 Glaslate。若清單尚未出現，請按左下角的「＋」加入 Glaslate.app，接著重新啟動 App。" = "시스템 설정에서 Glaslate를 활성화하세요. 목록에 없으면 ‘＋’로 Glaslate.app을 추가한 후 앱을 다시 시작하세요.";
"請在「螢幕與系統錄音」清單中啟用 Glaslate。若清單尚未出現，請按左下角的「＋」加入 Glaslate.app，接著重新啟動 App。" = "‘화면 및 시스템 오디오 기록’에서 Glaslate를 활성화하세요. 목록에 없으면 ‘＋’로 추가한 후 앱을 다시 시작하세요.";
"請至設定填入 Gemini API Key" = "설정에서 Gemini API 키를 입력하세요.";
"請至設定填入 Microsoft Azure API Key" = "설정에서 Microsoft Azure API 키를 입력하세요.";
"跟隨介面語言" = "인터페이스 언어 따르기";
"資料傳送與隱私" = "데이터 전송 및 개인정보 보호";
"閱讀隱私權政策" = "개인정보 처리방침 보기";
"辨識或輸入的文字會傳送至 %@ 以產生翻譯；內容的處理方式受該服務的隱私政策約束。Glaslate 沒有中繼伺服器，也不會將副本傳給開發者。" = "인식하거나 입력한 텍스트는 번역을 위해 %@에 전송되며 해당 서비스의 개인정보 처리방침이 적용됩니다. Glaslate에는 중계 서버가 없으며 개발자에게도 사본을 전송하지 않습니다.";
"允許將文字傳送至 %@" = "%@에 텍스트 전송 허용";
"您設定的相容 API 端點" = "설정한 호환 API 엔드포인트";
"所選服務" = "선택한 서비스";
"早期使用者完整版" = "초기 사용자 전체 이용권";
"感謝早期使用，完整功能已永久保留。" = "초기부터 이용해 주셔서 감사합니다. 전체 기능이 영구적으로 유지됩니다.";
"正在確認 App Store 授權" = "App Store 이용 권한 확인 중";
"請稍候，確認完成後即可開始翻譯。" = "확인이 완료될 때까지 잠시 기다려 주세요.";
"開始免費試用或永久解鎖後即可使用翻譯功能。" = "무료 체험을 시작하거나 영구 잠금 해제 후 번역 기능을 사용할 수 있습니다.";
"14 天內可使用所有翻譯功能。試用結束後，畫面與手動翻譯會停用；你可以用 %@ 一次買斷永久解鎖。" = "14일 동안 모든 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 체험 종료 후 화면 및 수동 번역이 비활성화되며, %@ 일회성 구매로 영구 잠금 해제할 수 있습니다.";
"免費試用不會自動扣款，也不是訂閱。" = "무료 체험은 자동 결제되지 않으며 구독이 아닙니다.";
"查看方案" = "옵션 보기";
"⚠️ 請先在翻譯設定中允許將文字傳送至 %@。" = "⚠️ 먼저 번역 설정에서 %@에 텍스트 전송을 허용하세요.";
"正在確認使用授權" = "라이선스 확인 중";
"前往官網購買永久版" = "공식 웹사이트에서 영구 라이선스 구매";
"啟用授權碼" = "라이선스 키 활성화";
"停用此 Mac 的授權" = "이 Mac의 라이선스 비활성화";
"官網購買完成後，請使用付款信件中的 License Key 啟用此 Mac。" = "웹사이트에서 구매한 후 결제 이메일의 라이선스 키로 이 Mac을 활성화하세요.";
"官網版授權尚未完成設定，請聯絡支援團隊。" = "Direct 버전의 라이선스 설정이 완료되지 않았습니다. 지원팀에 문의하세요.";
"授權伺服器回傳無法識別的資料，請稍後再試。" = "라이선스 서버에서 인식할 수 없는 응답을 반환했습니다. 나중에 다시 시도하세요.";
"此授權碼不適用於 Glaslate。" = "이 라이선스 키는 Glaslate에 사용할 수 없습니다.";
"請輸入授權碼。" = "라이선스 키를 입력하세요.";
"授權碼無法啟用，請確認後再試。" = "라이선스 키를 활성화할 수 없습니다. 확인 후 다시 시도하세요.";
"無法安全儲存授權資料。" = "라이선스 정보를 안전하게 저장할 수 없습니다.";
"授權碼已失效。" = "라이선스 키가 더 이상 유효하지 않습니다.";
"目前離線，暫時使用最近一次成功驗證的授權。" = "현재 오프라인입니다. 마지막으로 확인된 라이선스를 임시로 사용합니다.";
"14 天內可使用所有翻譯功能。試用結束後，畫面與手動翻譯會停用；你可以前往官網一次買斷永久解鎖。" = "14일 동안 모든 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 체험 종료 후 화면 및 수동 번역이 비활성화됩니다. 공식 웹사이트에서 영구 라이선스를 구매할 수 있습니다.";
