"介面語言" = "インターフェースの言語";
"跟隨系統" = "システム設定に従う";
"繁體中文" = "繁体字中国語";
"簡體中文" = "簡体字中国語";
"英文" = "英語";
"日文" = "日本語";
"韓文" = "韓国語";
"一般" = "一般";
"系統行為" = "システム動作";
"開機自動啟動" = "ログイン時に起動";
"失去焦點時自動隱藏玻璃板" = "フォーカスを外したときにパネルを隠す";
"翻譯完成後自動複製到剪貼簿" = "翻訳後にクリップボードへ自動コピー";
"在下方 Dock 欄顯示圖示" = "Dock にアイコンを表示";
"翻譯" = "翻訳";
"引擎與語系" = "エンジンと言語";
"翻譯引擎" = "翻訳エンジン";
"Apple 翻譯" = "Apple 翻訳";
"Google 翻譯" = "Google 翻訳";
"Microsoft Azure 翻譯" = "Microsoft Azure 翻訳";
"OpenAI 相容 API" = "OpenAI 互換 API";
"目標語言" = "翻訳先言語";
"操作" = "操作";
"自動模式會在移動或縮放後翻譯；手動模式移動只做對照，使用點擊、按鈕或快捷鍵才更新。" = "自動モードでは移動・サイズ変更後に翻訳します。手動モードではクリック、ボタン、ショートカットで更新します。";
"操作模式" = "操作モード";
"自動辨識（移動或縮放後）" = "自動認識（移動・サイズ変更後）";
"手動翻譯（點擊或快捷鍵）" = "手動翻訳（クリックまたはショートカット）";
"點擊玻璃板" = "ガラスパネルのクリック";
"雙擊翻譯（建議）" = "ダブルクリックで翻訳（推奨）";
"單擊翻譯" = "シングルクリックで翻訳";
"Google 翻譯設定" = "Google 翻訳設定";
"Microsoft Azure 設定" = "Microsoft Azure 設定";
"Gemini AI 設定" = "Gemini AI 設定";
"DeepL 設定" = "DeepL 設定";
"OpenAI 設定" = "OpenAI 設定";
"Claude 設定" = "Claude 設定";
"OpenAI 相容 API 設定" = "OpenAI 互換 API 設定";
"Apple 內建翻譯" = "Apple 内蔵翻訳";
"API Key 為選填，若留空則使用免費版（有流量與請求頻率限制）。" = "API キーは任意です。空欄の場合は通信量と頻度に制限のある無料版を使用します。";
"API Key 會安全存放於 macOS Keychain。" = "API キーは macOS キーチェーンに安全に保存されます。";
"Azure 翻譯必須填寫 API Key 與對應的地區。" = "Azure 翻訳には API キーと対応するリージョンが必要です。";
"Gemini 翻譯必須填寫 API Key。" = "Gemini 翻訳には API キーが必要です。";
"地區" = "リージョン";
"模型名稱" = "モデル名";
"您目前選用 Apple 內建引擎，支援無限量免費離線翻譯。" = "Apple 内蔵エンジンでは無料のオフライン翻訳を無制限に利用できます。";
"可用性檢查" = "接続確認";
"測試會送出一小段範例文字；雲端服務可能計入極少量 API 用量。" = "テストでは短いサンプルを送信します。クラウドサービスでは少量の API 使用量が発生する場合があります。";
"測試連線" = "接続をテスト";
"外觀" = "外観";
"玻璃板樣式" = "ガラスパネルのスタイル";
"邊框發光顏色：" = "枠の発光色：";
"古典透白 (Classic White - 預設)" = "クラシックホワイト（デフォルト）";
"淡雅水藍 (Subtle Blue)" = "サトルブルー";
"柔和櫻粉 (Soft Pink)" = "ソフトピンク";
"極簡無邊框 (No Border)" = "枠なし";
"自動調整文字大小" = "文字サイズを自動調整";
"快捷鍵" = "ショートカット";
"全域快捷鍵" = "グローバルショートカット";
"設定後，可在任何情境下呼叫/隱藏翻譯板。默認為 ⌥T。欲清除請按 ESC。" = "どこからでも翻訳パネルを表示・非表示にできます。デフォルトは ⌥T です。解除するには ESC を押します。";
"顯示 / 隱藏翻譯視窗：" = "翻訳ウインドウを表示／非表示：";
"翻譯目前區域：" = "現在の範囲を翻訳：";
"購買" = "購入";
"授權狀態" = "ライセンス状態";
"解鎖 Glaslate" = "Glaslate をアンロック";
"開始 14 天免費試用" = "14日間の無料トライアルを開始";
"永久解鎖" = "永久アンロック";
"恢復購買" = "購入を復元";
"購買由 App Store 安全處理；已完成的交易會在退款或撤銷時自動更新。" = "購入は App Store により安全に処理されます。返金・取り消し時には自動的に更新されます。";
"關於" = "情報";
"聯絡與社群" = "お問い合わせ";
"✉️ 寫信給開發團隊" = "✉️ 開発者にメール";
"尚未試用" = "トライアル未開始";
"免費試用中" = "無料トライアル中";
"試用已到期" = "トライアル終了";
"已永久解鎖" = "永久アンロック済み";
"可開始 14 天完整功能試用。" = "全機能を14日間お試しいただけます。";
"購買永久版即可繼續使用完整功能。" = "永久版を購入すると全機能を引き続き利用できます。";
"感謝支持，完整功能已啟用。" = "ご支援ありがとうございます。全機能が有効です。";
"設定" = "設定";
"設定…" = "設定…";
"服務" = "サービス";
"編輯" = "編集";
"還原" = "取り消す";
"重做" = "やり直す";
"剪下" = "カット";
"複製" = "コピー";
"貼上" = "ペースト";
"刪除" = "削除";
"全選" = "すべてを選択";
"視窗" = "ウインドウ";
"縮小" = "しまう";
"關閉" = "閉じる";
"翻譯目前區域" = "現在の範囲を翻訳";
"顯示/隱藏 翻譯板" = "翻訳パネルを表示／非表示";
"關於 Glaslate｜玻光快譯" = "Glaslate について";
"隱藏 Glaslate" = "Glaslate を隠す";
"隱藏其他項目" = "ほかを隠す";
"全部顯示" = "すべてを表示";
"結束 Glaslate｜玻光快譯" = "Glaslate を終了";
"Glaslate｜玻光快譯 設定" = "Glaslate 設定";
"翻譯歷史紀錄" = "翻訳履歴";
"搜尋紀錄..." = "履歴を検索...";
"清除未收藏" = "お気に入り以外を消去";
"尚未有任何翻譯紀錄" = "翻訳履歴はまだありません";
"找不到符合的紀錄" = "一致する履歴がありません";
"復原" = "元に戻す";
"原文" = "原文";
"停止輸入後自動翻譯" = "入力を止めると自動的に翻訳します";
"輸入或貼上要翻譯的文字" = "翻訳するテキストを入力またはペースト";
"翻譯中" = "翻訳中";
"已複製" = "コピー済み";
"翻譯結果會顯示在這裡" = "翻訳結果がここに表示されます";
"翻譯原文" = "翻訳元のテキスト";
"正在辨識與翻譯" = "認識して翻訳中";
"重新翻譯" = "再翻訳";
"重試翻譯" = "翻訳を再試行";
"切換為自動辨識" = "自動認識に切り替える";
"切換為框選翻譯" = "範囲選択翻訳に切り替える";
"複製翻譯結果" = "翻訳結果をコピー";
"切換回框選翻譯" = "範囲選択翻訳に戻る";
"切換到手動輸入" = "手動入力に切り替える";
"切換目標語言" = "翻訳先言語を変更";
"收藏" = "お気に入り";
"取消收藏" = "お気に入りを解除";
"複製原文" = "原文をコピー";
"已複製原文" = "原文をコピーしました";
"複製翻譯" = "翻訳をコピー";
"已複製翻譯" = "翻訳をコピーしました";
"刪除此筆翻譯" = "この翻訳を削除";
"未設定" = "未設定";
"請按下組合鍵... (按 ESC 取消)" = "キーの組み合わせを押してください...（ESC でキャンセル）";
"需要「螢幕錄影」權限" = "画面収録の許可が必要です";
"開啟系統設定" = "システム設定を開く";
"稍後" = "あとで";
"沒有偵測到文字" = "テキストが検出されませんでした";
"翻譯失敗" = "翻訳に失敗しました";
"重試" = "再試行";
"連線成功：%@" = "接続成功：%@";
"連線失敗：%@" = "接続失敗：%@";
"已刪除 %d 筆紀錄" = "%d件の履歴を削除しました";
"目標語言：%@" = "翻訳先言語：%@";
"剩餘 %d 天。" = "残り%d日です。";
"切換為自動辨識 (當前:框選翻譯)" = "自動認識に切り替える（現在：範囲選択翻訳）";
"切換為框選翻譯 (當前:自動辨識)" = "範囲選択翻訳に切り替える（現在：自動認識）";
"玻璃透明度：%d%%" = "ガラスの透明度：%d%%";
"自訂文字大小：%d pt" = "カスタム文字サイズ：%d pt";
"%@・拖曳移動" = "%@・ドラッグして移動";
"移動或縮放後自動翻譯・%@" = "移動・サイズ変更後に自動翻訳・%@";
"⚠️ API Key 為空，將無法進行翻譯！" = "⚠️ 翻訳には API キーが必要です。";
"✓ 將使用 Google 免費版（有流量與請求頻率限制）" = "✓ Google 無料版を使用します（通信量・頻度制限あり）";
"已刪除 1 筆紀錄" = "1件の履歴を削除しました";
"已清除未收藏的紀錄" = "お気に入り以外の履歴を消去しました";
"雙擊翻譯" = "ダブルクリックで翻訳";
"單擊玻璃板即可翻譯" = "ガラスパネルをクリックして翻訳";
"雙擊玻璃板即可翻譯" = "ガラスパネルをダブルクリックして翻訳";
"自動辨識" = "自動認識";
"框選翻譯" = "範囲選択翻訳";
"手動輸入" = "手動入力";
"✓ 文字就緒，請點擊 🌐 開始翻譯" = "✓ テキストの準備完了。🌐 をクリックして翻訳";
"需要螢幕錄製權限" = "画面収録の許可が必要です";
"無法擷取畫面" = "画面を取り込めません";
"請調整玻璃板位置或大小，讓文字完整落在框內後再試一次。" = "テキスト全体が枠内に入るようパネルを移動またはサイズ変更して、もう一度お試しください。";
"%@ API 錯誤 %d：%@" = "%@ API エラー %d：%@";
"%@ 回應格式無法解析" = "%@ の応答を解析できません。";
"請檢查 API Key、模型名稱與服務設定" = "API キー、モデル名、サービス設定を確認してください。";
"目前無法取得商品「%@」，請稍後再試。" = "商品「%@」を現在取得できません。しばらくしてからお試しください。";
"App Store 無法驗證這筆交易。" = "App Store でこの取引を確認できませんでした。";
"App Store 回傳了無法識別的購買結果。" = "App Store から不明な購入結果が返されました。";
"❌ 翻譯失敗：%@" = "❌ 翻訳失敗：%@";
"❌ 網路錯誤：%@" = "❌ ネットワークエラー：%@";
"❌ API 回應格式錯誤或金鑰無效" = "❌ API 応答の形式が正しくないか、キーが無効です。";
"Apple 翻譯失敗" = "Apple 翻訳に失敗しました。";
"Apple 內建翻譯需升級至 macOS 15" = "Apple 内蔵翻訳には macOS 15 が必要です。";
"請至設定填入 %@ API Key" = "設定で %@ API キーを入力してください。";
"DeepL API URL 無效" = "DeepL API URL が無効です。";
"OpenAI API URL 無效" = "OpenAI API URL が無効です。";
"Claude API URL 無效" = "Claude API URL が無効です。";
"相容 API URL 無效" = "互換 API URL が無効です。";
"相容 API URL 必須使用 HTTPS；本機 localhost 可使用 HTTP" = "互換 API URL には HTTPS が必要です。localhost では HTTP も使用できます。";
"無法建立翻譯輸入" = "翻訳入力を作成できません。";
"DeepL Free 與 Pro 金鑰皆可使用，App 會自動選擇對應端點。" = "DeepL Free と Pro の両方のキーに対応し、適切なエンドポイントを自動選択します。";
"可連接 OpenRouter、Ollama 或其他支援 Chat Completions 的服務；非本機網址必須使用 HTTPS。" = "OpenRouter、Ollama、その他の Chat Completions 対応サービスに接続できます。ローカル以外の URL には HTTPS が必要です。";
"模型名稱可依你的 Anthropic 帳號權限調整。" = "Anthropic アカウントで利用可能なモデル名を指定してください。";
"模型名稱可依你的 OpenAI 帳號權限調整。" = "OpenAI アカウントで利用可能なモデル名を指定してください。";
"按住 Option，再按主鍵盤上的 Return（↩）鍵" = "Option を押しながらメインキーボードの Return（↩）を押します";
"⚠️ 請至設定填入 Gemini API Key" = "⚠️ 設定で Gemini API キーを入力してください。";
"⚠️ 請至設定填入 Microsoft Azure API Key" = "⚠️ 設定で Microsoft Azure API キーを入力してください。";
"⚠️ 請至設定填入 DeepL API Key" = "⚠️ 設定で DeepL API キーを入力してください。";
"⚠️ 請至設定填入 OpenAI API Key" = "⚠️ 設定で OpenAI API キーを入力してください。";
"⚠️ 請至設定填入 Claude API Key" = "⚠️ 設定で Claude API キーを入力してください。";
"⚠️ 請至設定填入相容 API Key" = "⚠️ 設定で互換 API キーを入力してください。";
"⚠️ Apple 翻譯失敗" = "⚠️ Apple 翻訳に失敗しました。";
"⚠️ Apple 內建翻譯需升級至 macOS 15" = "⚠️ Apple 内蔵翻訳には macOS 15 が必要です。";
"❌ Gemini API 錯誤 %d：%@" = "❌ Gemini API エラー %d：%@";
"❌ 網路請求準備失敗" = "❌ ネットワークリクエストを準備できません。";
"服務沒有回傳有效譯文，請檢查金鑰、模型與網路設定" = "有効な翻訳が返されませんでした。キー、モデル、ネットワーク設定を確認してください。";
"找不到可擷取的翻譯視窗，請確認螢幕錄影權限" = "取り込み可能な翻訳ウインドウがありません。画面収録の許可を確認してください。";
"找不到翻譯視窗所在的顯示器" = "翻訳ウインドウがあるディスプレイを確認できません。";
"系統沒有回傳擷取畫面" = "システムから取り込み画像が返されませんでした。";
"請將翻譯視窗完整放在同一個螢幕內再試一次" = "翻訳ウインドウ全体を1台のディスプレイ内に置いて、もう一度お試しください。";
"請在系統設定中啟用 Glaslate。若清單尚未出現，請按左下角的「＋」加入 Glaslate.app，接著重新啟動 App。" = "システム設定で Glaslate を有効にしてください。表示されない場合は「＋」で Glaslate.app を追加し、アプリを再起動してください。";
"請在「螢幕與系統錄音」清單中啟用 Glaslate。若清單尚未出現，請按左下角的「＋」加入 Glaslate.app，接著重新啟動 App。" = "「画面収録とシステムオーディオ録音」で Glaslate を有効にしてください。表示されない場合は「＋」で追加し、アプリを再起動してください。";
"請至設定填入 Gemini API Key" = "設定で Gemini API キーを入力してください。";
"請至設定填入 Microsoft Azure API Key" = "設定で Microsoft Azure API キーを入力してください。";
"跟隨介面語言" = "インターフェースの言語に合わせる";
"資料傳送與隱私" = "データ送信とプライバシー";
"閱讀隱私權政策" = "プライバシーポリシーを読む";
"辨識或輸入的文字會傳送至 %@ 以產生翻譯；內容的處理方式受該服務的隱私政策約束。Glaslate 沒有中繼伺服器，也不會將副本傳給開發者。" = "認識または入力したテキストは翻訳のため %@ に送信されます。データの取り扱いには同サービスのプライバシーポリシーが適用されます。Glaslate に中継サーバーはなく、開発者にもコピーは送信されません。";
"允許將文字傳送至 %@" = "%@ へのテキスト送信を許可";
"您設定的相容 API 端點" = "設定した互換 API エンドポイント";
"所選服務" = "選択したサービス";
"早期使用者完整版" = "早期ユーザー向けフルアクセス";
"感謝早期使用，完整功能已永久保留。" = "早期からのご利用ありがとうございます。すべての機能を永久にご利用いただけます。";
"正在確認 App Store 授權" = "App Storeの利用権を確認中";
"請稍候，確認完成後即可開始翻譯。" = "確認が完了するまでしばらくお待ちください。";
"開始免費試用或永久解鎖後即可使用翻譯功能。" = "無料トライアルを開始するか永久ロック解除すると、翻訳機能を利用できます。";
"14 天內可使用所有翻譯功能。試用結束後，畫面與手動翻譯會停用；你可以用 %@ 一次買斷永久解鎖。" = "14日間すべての翻訳機能を利用できます。終了後は画面翻訳と手動翻訳が無効になります。%@ の1回限りの購入で永久に解除できます。";
"免費試用不會自動扣款，也不是訂閱。" = "無料トライアルは自動課金されず、サブスクリプションではありません。";
"查看方案" = "プランを見る";
"⚠️ 請先在翻譯設定中允許將文字傳送至 %@。" = "⚠️ 先に翻訳設定で %@ へのテキスト送信を許可してください。";
"正在確認使用授權" = "ライセンスを確認中";
"前往官網購買永久版" = "公式サイトで永久ライセンスを購入";
"啟用授權碼" = "ライセンスキーを有効化";
"停用此 Mac 的授權" = "このMacのライセンスを解除";
"官網購買完成後，請使用付款信件中的 License Key 啟用此 Mac。" = "公式サイトで購入後、領収メールのライセンスキーでこのMacを有効化してください。";
"官網版授權尚未完成設定，請聯絡支援團隊。" = "直販版のライセンス設定が完了していません。サポートにお問い合わせください。";
"授權伺服器回傳無法識別的資料，請稍後再試。" = "ライセンスサーバーから認識できない応答が返されました。後でもう一度お試しください。";
"此授權碼不適用於 Glaslate。" = "このライセンスキーはGlaslateでは使用できません。";
"請輸入授權碼。" = "ライセンスキーを入力してください。";
"授權碼無法啟用，請確認後再試。" = "ライセンスキーを有効化できません。確認してもう一度お試しください。";
"無法安全儲存授權資料。" = "ライセンス情報を安全に保存できませんでした。";
"授權碼已失效。" = "ライセンスキーは無効です。";
"目前離線，暫時使用最近一次成功驗證的授權。" = "現在オフラインです。最後に確認済みのライセンスを一時的に使用します。";
"14 天內可使用所有翻譯功能。試用結束後，畫面與手動翻譯會停用；你可以前往官網一次買斷永久解鎖。" = "14日間すべての翻訳機能を利用できます。終了後は画面翻訳と手動翻訳が無効になります。公式サイトで永久ライセンスを購入できます。";
